Miscommunication Between Cultures, Part 1

I was tired.  And jetlagged.  But I was desperately trying to stay awake.

I’d only arrived in New Zealand the day before, and Noel and I were going to the supermarket to pick up some groceries.

Getting out the car, Noel said to me, “Is there anything you want from the supermarket?”

The sun was too bright, so I squinted back as I shut my door.  “Sure.  I wouldn’t mind some Carefree.”

He looked at me strangely.  “What?”

“Carefree.  You know, to chew on.”

His expression turned even more puzzled.  “Uh…”

I thought something was super-weird with his reaction, so I fished around in my jeans pocket until I found the pack.  Out came the pack of chewing gum.

Carefree chewing gum
Carefree chewing gum

I showed him the pack, and he started to laugh.

“What’s so funny?”

“In New Zealand, Carefree are panty-liners!”

Carefree panty-liners
Carefree panty-liners

Please Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s